Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
Unsullied by Mao Buyi
♫ Bù yuàn rǎn shì yǔ fēi zěn liào shìyǔyuànwéi ♫ ♫ Aku tidak ingin terlibat dengan yang benar dan salah ♫
♫ Xīnzhōng de huā kūwěi shíguāng tā qù bù huí ♫ ♫ Bunga di hatiku sudah layu dan tidak bisa mekar kembali ♫
♫ Huíyì niǎn zhuàn láihuí tòng bùguò zhè xīnfēi ♫ ♫ Ingatan terus timbul tenggelam, ini menyakitkan hatiku ♫
♫ Yuàn zhǐ yuàn yúshēng wú huǐ suí huāxiāng yuǎn fēi ♫ ♫ Aku hanya berharap tidak ada penyesalan dalam sisa hidupku ♫
♫ Yī hú qīngjiǔ yīshēn chén huī ♫ ♫ Seguci arak berdebu telah jadi abu ♫
♫ Yīniàn láihuí dù yúshēng wú huǐ ♫ ♫ Tidak ada penyesalan selama sisa hidupku ♫
♫ Yī chǎng chūnqiū shēngshēng miè miè fúhuá shìfēi ♫ ♫ Musim semi dan musim gugur tiba, hidup dan mati, kemewahan dan kemuliaan ♫
♫ Dài huā kāi zhī shí zài zuì yī huí ♫ ♫ Mabuk lagi ketika bunga-bunga bermekaran ♫
♫ Yuàn zhè shēngshēng de shíguāng bù zài kūwěi ♫ ♫ Semoga kehidupan ini tidak lagi layu ♫
♫ Dài huā kāi zhī shí zài zuì yī huí ♫ ♫ Menunggu bunga-bunga mekar kembali ♫
♫ Yuàn zhè shēngshēng de shíguāng bù zài kūwěi ♫ ♫ Semoga kehidupan ini tidak lagi layu ♫
♫ Zàihuíshǒu qiǎncháng xīn jiǔ yúwèi ♫ ♫ Kembalilah dan nikmati sisa-sisa arak ♫
♫ Yī chǎng huíyì shēngshēng miè mièliǎoliǎo xīnfēi ♫ ♫ Kenangan, kehidupan dan hati semua telah hilang ♫
♫ Zàihuíshǒu qiǎncháng xīn jiǔ yúwèi ♫ ♫ Kembalilah dan nikmati sisa-sisa arak ♫
Heavy Sweetness Ash Like Frost
Episode 16
Ini kontrak pernikahan
Yang di tulis Ayahanda dan Dewa Air 4000 tahun yang lalu.
Tulisan yang bagus.
Kata-kata "Tai Wei" ditulis dengan kuat,
sementara kata "Luo Lin" jelas dan elegan.
Sedangkan namamu, Run Yu
Sangat alami dan unik pada saat yang bersamaan.
Peri ikan,
Tulisanmu bahkan bagus.
Memang Dewa dengan masa depan yang menjanjikan.
Ini bukan apa-apa.
Tolong tuliskan juga namamu, peri Jin Mi.
Tapi...
- Tapi tulisanku tidak bagus. - Tidak masalah.
Baiklah kalau begitu.
"Jin"
"Jin Mi"
Tulisanku jelek.
Jika mempengaruhi tulisanmu yang bagus, jangan salahkan aku.
Kau terlalu merendah, peri Jin Mi.
Tulisanmu terlihat tidak asing.
Sepertinya kau telah diajari oleh orang yang terampil.
Orang terampil apa?
Phoenix yang memaksaku berlatih.
Aku belajar menulis dari dia selama sekitar 100 tahun.
Jadi begitu.
Xu Feng bagus dalam menulis Feibai.
Tulisan yang sangat bersemangat dan secara alami menarik.
Tidak apa-apa jika hanya 1 huruf.
Tapi jika kau menulis setiap kata dalam tulisan Feibai,
Itu akan terlihat terlalu sembrono dan keluar dari jalur.
Masih akan banyak hari di masa mendatang.
Aku akan mengajarimu tulisan Xingcao dan Weibei, oke?
Berlatih menulis lagi?
Bolehkah aku berhenti melakukan itu?
Aku telah sangat lama menulis dengan cara ini.
Dan aku telah menulis dengan cara ini sejak aku belajar memegang kuas.
Aku sudah terbiasa dengan itu.
- Kau boleh pergi. - Baik.
Xiao Guai Guai.
Lihat. Apa ini?
Makanlah.
Ayo.
Baiklah. Aku akan meletakkannya di tanah. Makanlah sendiri.
Makanlah.
Jadilah anak baik.
Ayo.
Makanlah.
Anak yang baik.
Kau masih muda,
Tapi kau telah belajar mengalah pada pendekatan lembut
Tidak buruk.
Aku tidak punya yang berharga untuk diberikan padamu.
Tapi binatang mimpi ini cukup langka.
Jika kau menyukai dia
Aku akan biarkan dia mengikutimu ke manapun kau pergi.
Setelah beberapa waktu,
ketika dia semakin kuat dan besar
Kau bisa menaiki dia.
Tolong jangan meremehkan dia.
Mana mungkin aku meremehkan?
Mengendarai rusa dapat menghemat lebih banyak energi daripada terbang.
Bukankah begitu, Xiao Guai Guai?
Aku akan mengandalkanmu.
Aku akan mencoba yang terbaik untuk tidak jadi gemuk, oke?
Baiklah. Pergilah.
Anak baik. Selamat jalan
Peri Jin Mi,
Aku sangat miskin.
Aku hanya punya malam dingin sebagai teman dalam kehidupanku.
Aku tidak terkenal dan memiliki sedikit teman.
Semua yang aku punya...
hanyalah beberapa hewan dan rumah yang sederhana.
Jika nanti kau menikahiku, kau mungkin menderita.
Apa kau akan meremehkanku?
Aku dengar setiap gadis harus menikah.
Menikahi siapapun terdengarnya sama saja.
Belum lagi dia sangat kuat.
Kekuatan sihirku akan semakin kuat jika kami berkultivasi bersama.
Aku tidak akan meremehkanmu.
Aku pikir ini kontrak yang bagus.
Kapan kita akan mulai berkultivasi?
Tenang saja.
Mulai hari ini dan seterusnya
Aku akan memanggilmu Mi'er. Apa tidak masalah?
Tentu saja.
Lihat bunga ini
Dia cukup punya sikap.
Sudah beberapa hari berlalu,
Tapi dia masih menutup diri.
Aku bertanya-tanya kapan dia akan mekar sepenuhnya.
Apa kau tahu
Ada kisah indah namun menyedihkan mengenai cereus mekar malam
Benarkah? Kisah apa itu?
Katanya 10 ribu tahun yang lalu
Cereus mekar malam jatuh cinta
Pada Dewa Agung Wei Tian yang menyiramnya setiap hari.
Dia mekar setiap hari di setiap musim.
Tapi,
Dia tidak tahu
Dewa Agung yang dia cintai hanya ingin berkultivasi.
Dewa itu telah melepaskan semua keinginan dunia.
Bunga itu menunggu Dewa Agung selama ribuan tahun
Tapi Dewa itu tidak pernah melihat padanya.
Dan setiap malam pertengahan musim panas,
Dewa Agung akan turun gunung untuk mengumpulkan embun untuk membuat teh.
Saat itulah, cereus memilih
menggunakan semua esensi yang dia punya
untuk menunjukkan wujud terindah dia.
Tapi dia tidak tahu.
Bukan Dewa Agung akan jatuh cinta.
Tapi dia telah memilih untuk mengikuti jalan yang benar menuju Taoisme
Dia milik alam semesta
Dia tidak bisa mencintai.
Itu kisah yang menyedihkan.
Maka bunga ini membawa pertanda buruk.
Kalau begitu aku akan memberimu bunga lain
Kenapa dia pertanda buruk?
Semua berkat cereus mekar malam ini
sehingga kau ke sini, mengagumi dia bersamaku.
Tunggulah dengan sabar beberapa jam lagi.
Aku pergi dulu mengatur langit malam.
- Sampai jumpa malam ini, jam 9. - Baik, peri ikan.
Siapa yang berani menerobos Gerbang Langit Selatan?
Kejar!
Penerjemah YESUNGGYU
Kejar!
Ini aku.
Yang Mulia.
Po Jun melaporkan ada seseorang menyusup di Gerbang Langit Selatan.
Penyusup itu sepertinya peri ular. Kami sekarang mencoba menangkap dia.
Temuan mewah dengan keberuntungan semata.
Aku akan menemukan dia. Kirim lebih banyak orang.
Malam ini pastikan untuk membantu Po Jun menangkap Yan You hidup-hidup.
- Baik, Yang Mulia. - Kirim seseorang memanggil Dewa Malam.
- Baik, Yang Mulia. - Pergilah.
Liao Ting.
Yang Mulia.
Berikan kotak itu pada Jin Mi atas namaku.
Dan minta maaf pada dia.
Katakan pada dia, aku sibuk malam ini,
Aku tidak bisa pergi seperti yang dijanjikan.
Aku akan menemui dia di lain hari.
Yang Mulia, Jin Mi memperlakukanmu seperti ini,
Kenapa kau masih memberi dia pangsit beras dengan kekuatan sihir
Dan bahkan meminta maaf pada dia?
- Aku merasa kasihan padamu. - Apa yang harus dikasihani? Pergilah.
[Wisma Jia Zi]
Ada apa?
Tempat dupaku sedikit bergeser.
Ini buruk.
Seseorang pernah ke sini.
Kau yakin itu bukan karena angin?
Ada yang aneh?
Untunglah
Mereka sepertinya tidak disentuh.
Ayolah, Dewa Tikus
Terakhir kali kau menyulitkanku dengan cukup baik.
Setelah kau melepaskan tikusmu,
Luka ekstra ditubuhku bertambah untuk bukan apa-apa.
Kau seharusnya tidak menyelamatkan Jin Mi hari itu.
Aku takut sekarang Permaisuri Langit dan Dewa Api
Sudah mulai mencurigai kita berdua.
Identitas Jin Mi yang sebenarnya telah terungkap.
Ini cukup membuat kita mencapai tujuan kita
Mana mungkin aku hanya melihat saja Mi'er-ku
Dimakan oleh ayam tua itu?
Kau sangat protektif terhadap dia.
Apa kau jatuh cinta pada dia?
Kau tahu siapa dia?
Aku tahu. Putri dari Dewa Air, kan?
Dia memiliki kontrak pernikahan dengan Dewa Malam
Dan juga dekat dengan Dewa Api.
Dilihat dari pengalamanku
2 bersaudara ini
Suatu hari akan saling berkelahi karena cemburu.
- Itu hal yang bagus. - Kau...
Kau tahu itu akan terjadi, lalu kenapa kau masih main-main dengan dia?
Jin Mi teman baikku.
Dia gadis yang sederhana.
Aku merasa buruk karena menyeret dia ke dalam hal ini.
Ngomong-ngomong, Tuan mengirimku untuk menyerahkan surat pada Dewa Air.
Akhir-akhir ini orang-orang Istana Qi Wu mengawasi Wisma Luo Xiang.
Untunglah hari ini aku menghentikanmu.
Kalau tidak, kau akan masuk ke dalam perangkap.
Dewa Api sudah mulai mencurigai Dewa Air?
Tapi dia tidak melakukan apapun.
Aku ingin tahu apa yang ada dalam pikiran dia.
Sama seperti biasanya.
Kau yang akan memberikan suratnya.
Aku telah berulangkali menguji dia.
Dewa Air tidak pernah membuka surat-surat Tuan.
Dia bahkan mengembalikan semua surat-surat sebelumnya.
Pagi ini, dia memberitahuku dengan jelas
Dia baru saja bersatu kembali dengan putrinya. Yang dia inginkan hanyalah menikmati reuni itu.
Dia tidak tertarik dengan rencana kita.
Kupikir...
Tidak perlu menarik dia lagi.
Jika dia ingin hidup damai
Pertama-tama dia harus bertanya dulu pada Permaisuri Langit.
- Lalu surat itu... - Baiklah.
Situasinya selalu berubah.
Jin Mi dan Dewa Malam akan menikah.
Permaisuri Langit tidak akan hanya menunggu dan melihat.
Maka Dewa Air tidak akan punya pilihan lain.
Akan aku simpan surat ini untuk rencana nanti.
Oh tidak!
Ada apa?
Surat-surat itu hilang.
Sepertinya aku sudah ketahuan. Kau tidak bisa lagi tinggal di sini.
Tidak perlu mencari Dewa Air.
Pergilah sekarang.
Aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian dalam bahaya. Ayo pergi bersama.
Kau pernah lihat tikus gagal melarikan diri?
Jangan khawatir
Peri Jin Mi.
Dia asisten ruang baca Dewa Api, Jin Mi.
Jadi dia peri?
Untunglah dia akan menikahi Dewa Malam.
Jika tidak, makin banyak orang akan terluka.
Aku mendengar sesuatu yang lucu kemarin.
Dewa Api memberi Jin Mi Bulu Phoenix Huan Di.
Benarkah?
Bulu Phoenix Huan Di objek paling suci dalam keluarga phoenix.
Itu bisa melindungi seseorang.
Dan hanya bisa diberikan pada orang terdekat.
Pada hari pernikahan Permaisuri Langit
Dia memberikan Bulu Phoenix Huan Di miliknya
Pada Kaisar Langit sebagai jimat.
Tapi sekarang, Dewa Api
Sungguh makhluk yang jahat.
Aku tidak melakukan sesuatu yang buruk, kenapa aku jahat?
- Peri Jin Mi, kami telah membuat pernyataan yang tidak sopan. - Tolong maafkan kami.
Ayo pergi.
Ada apa?
Baiklah. Aku tahu.
Lewat sana. Ayo pergi.
Pelan-pelan.
Pelan-pelan, Xiao Guai Guai.
Ayo, mari kita kagumi bunganya bersama.
Kau benar-benar bahagia, ya?
Baiklah.
Pelan-pelan.
Ini tidak benar.
Sekarang sudah malam?
Besok malam,
di Danau Liuzi.
Tunggu aku disana.
Besok malam.
Bukankah itu sekarang?
Ya Tuhan.
Phoenix pasti sangat marah hingga dia akan membunuhku.
Xiao Guai Guai, bermainlah sendiri. Aku akan pergi.
Xiao Guai Guai, cukup.
Bunganya belum mekar, kan?
Aku akan mengaguminya bersamamu ketika mekar, oke?
Berhenti menggigitku.
Berhenti menarikku. Jadilah anak baik. Lepaskan aku.
Bukankah kau pelayan Liao Ting dari Istana Qi Wu?
Kau...
Kau pelayan Dewa Malam, kan?
Benar.
Kenapa kau ke sini?
Dewa Api menyuruhku untuk menyerahkan sesuatu pada Jin Mi.
Aku tadi pergi ke Wisma Luo Yang,
Tapi pelayan di sana mengatakan hari ini dia ada di sini.
Itu sebabnya aku ke sini.
Kau telah bekerja keras.
Kenapa tidak biarkan aku membantumu memberikannya pada dia?
Maka kau bisa beristirahat lebih awal. Oke?
Permisi, apa kau tidak mendengarnya?
Dewa Api mengatakan...
Aku harus menyerahkan sendiri pada Jin Mi
Kenapa?
Apa Istana Xuan Ji ingin mempertahankan dia?
Aku hanya bersikap baik dengan menawarkan bantuan.
Kau terlalu skeptis.
Jin Mi sudah bertunangan dengan Dewa Malam.
Yang benar adalah kami dari Istana Xuan Ji
Tidak perlu mempertimbangkanmu.
Mengantrilah, oke?
Jin Mi lebih dulu mengenal Dewa Api.
Bagaimana bisa Dewa Malam mencuri cinta orang?
Mengantrilah?
Bagus.
Pernikahan Peri Jin Mi dan Dewa Malam telah diputuskan 4000 tahun yang lalu.
Bicara tentang mencuri cinta
Dewa Api-lah yang tidak bisa diatur.
Baik.
Aku juga tidak ingin melihat dia.
Dewa Api bilang minta maaf pada Jin Mi.
Katakan pada dia bahwa
Dewa Api sibuk malam ini. Dia tidak bisa pergi seperti yang dijanjikan.
Dia akan menemuinya di lain hari.
Aku telah melakukan bagianku.
Jangan mengacaukannya.
Jika Dewa Api bertanya tentang hal itu,
Aku akan mencarimu.
Aku tahu.
Berhenti menggigitku, Xiao Guai Guai.
Jadilah anak baik.
Biarkan aku pergi, oke?
Berhenti menggigitku.
Berhenti menarikku. Jadilah anak baik. Jadilah anak baik.
Benar-benar ada yang harus aku lakukan.
Aku akan mati jika aku terlambat.
Xiao Guai Guai!
Peri Jin Mi.
Kau datang di saat yang tepat.
Tolong beritahu dia untuk berhenti menarikku.
Sekarang ada yang harus aku lakukan.
Kau akan menemui pangeran kedua?
Benar.
Sepertinya dia punya sesuatu untuk dibicarakan.
Ini dikirim oleh orang dari Istana Qi Wu.
Untukku?
Pangsit beras dengan kekuatan sihir?
Menurut orang dari Istana Qi Wu itu,
Pangeran Kedua tidak bisa memenuhi janji karena sekarang ada yang harus dia kerjakan.
Dasar burung temperamental.
Kapan peri ikan pulang?
Yang Mulia dipanggil oleh pangeran kedua
untuk berdiskusi ketika dia sedang dalam perjalanan pulang.
Mungkin butuh beberapa waktu.
Sepertinya Phoenix masih peduli padaku.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Silahkan.
Karena kau telah bertunangan dengan Yang Mulia,
Kita seharusnya tidak boleh lagi terlibat dengan orang-orang dari Istana Qi Wu
Tidakkah menurutmu begitu?
Itu tidak baik untukmu
untuk Yang Mulia dan juga untuk pangeran kedua.
Pernikahan sudah ditakdirkan.
Tinggalkan saja semua kekacauan di masa lalu.
Ditakdirkan? Kekacauan di masa lalu?
Apa maksud dia?
Burung dan binatang ini,
Keduanya meminta aku keluar
Tapi keduanya mengabaikanku.
Sungguh hubungan yang baik.
Apa yang mereka lakukan?
Aku mengerti.
Itu pasti suatu tempat
Yang tidak bisa dicapai tanpa menggabungkan kultivasi.
Mereka benar-benar pelit.
Mereka seharusnya memanggilku untuk ikut bergabung dalam kultivasi bersama.
Lupakan. Aku akan makan pangsit beras ini.
Untuk menangkap dia, aku telah memblokir Gerbang Langit Selatan dan Utara dan semua jalan keluar
Aku akan bawa orang-orang mengepung dia setelah kita menangkapnya
Tidak masalah bahkan jika dia menolak dengan sekuat tenaga.
Setelah dia dipancing keluar
Setelah itu, andalkan aku.
Sebelumnya aku telah bertarung dengan pria bercadar hitam itu.
Jika Yan You menunjukkan sepertiga dari kemampuan dia,
Aku akan mampu mengidentifikasi dia.
Aku punya perasaan, sangat mungkin
Si ular adalah pria bercadar hitam itu.
Kupikir pertunangan antara Jin Mi dan aku
Akan membuat kita saling menjauh
Aku tidak menyangka kau akan peduli padaku.
Kenapa kau berkata begitu?
Itu masalah lain.
Ini melibatkan reputasimu.
Terlebih lagi, aku sasaran pria bercadar hitam itu
Oleh karena itu, aku harus membersihkan namamu
Dan memberimu keadilan.
Yang Mulia,
Si Ular menuju ke Istana Xuan Ji
Oh tidak!
Jin Mi masih di istanaku.
Melihat bunga
Sambil makan pangsit beras berisi kekuatan sihir
Ini sama bahagianya dengan jadi abadi.
Ini pangsit beras berisi kekuatan sihir 500 tahun
Sepertinya Phoenix semakin murah hati.
Bayangan bunga di dinding bergerak, sepertinya Mi'er-ku telah tiba.
Pu Chi, keluar.
Aku ketahuan.
Mi'er.
Mungkinkah kau juga memikirkanku?
Di antara semua temanku, tidak ada orang lain selain kau
yang bisa begitu tidak tahu malu dan membaca puisi dangkal seperti itu.
Cereus mekar malam juga disebut keindahan di bawah bulan.
Malam ini, si cantik di bawah bulan menghargai keindahan di bawah bulan.
Hal-hal baik memang berpasangan.
Tidakkah kau pikir Dewa Api
dan Dewa Malam sudah gila?
Mereka tidak memperhatikan si cantik di bawah bulan
Tapi mereka malah ingin membunuh ular yang tidak bersalah.
Mereka ingin menangkapmu?
Apa mereka akan menjadikanmu sup ular atau minuman obat?
Kau bahkan lebih kejam daripada mereka.
Pendeknya,
Po Jun mengejarku,
Aku tidak punya pilihan selain datang ke sini.
Jadi, aku ke sini untuk mengucapkan selamat tinggal padamu.
Aku bertanya-tanya kapan kita bisa bertemu lagi setelah aku pergi.
Kau benar-benar serius?
Mereka benar-benar ingin menangkapmu?
Bagaimana aku membantumu?
Begini saja?
Mari pura-pura kau menculikku. Pegang pisau dan letakkan di leherku.
Kau punya pisau?
Aku akan ambilkan pisau. Tunggu aku
Kembali ke sini.
Apa kau terlalu banyak membaca legenda?
Aku tidak mau di jadikan abu oleh Dewa Api.
Bukankah kau bilang mereka ingin menangkapmu?
Apa yang bisa aku lakukan?
Sepertinya kau belum putus asa.
Kau tidak akan menderita seperti ini
jika kau telah belajar dari awal.
Apa ada kesalahpahaman?
Maksudku, jika ada kesalahpahaman
Kita bisa duduk dan membicarakannya.
Kesalahpahaman bisa di selesaikan.
Kemari.
Aku tidak akan ke sana.
Aku akan ke sana jika kau membiarkan dia pergi.
Pergilah.
Aku tidak butuh anggur kecil untuk keselamatanku.
Penerjemah YESUNGGYU
Tangkap dia.
Tidak mungkin.
Apa kesalahan dia?
Kenapa banyak sekali orang yang menyerang dia?
Aku akan menjelaskannya nanti.
Pu Chi!
Kau datang di saat yang tepat, peri ikan.
Tapi kau ke sini untuk menghentikan mereka atau untuk bertarung?
Jika kau ke sini untuk bertarung, kau tidak perlu melakukannya.
Aku kira Phoenix sendirian bisa membunuh dia.
Tolong minta mereka untuk berhenti berkelahi, peri ikan.
Tolong hentikan mereka.
Jangan khawatir
Aku datang untuk memverifikasi sesuatu untuk membuktikan aku tidak bersalah.
Jangan khawatir, kami belum akan mengambil nyawa dia.
(Kereeen bangeet tiga cogan-ku bertarung)
Pu Chi!
Yan You.
Mantra airmu sepertinya tidak terlalu buruk.
Aku ingin tahu berapa lama kau bisa menahannya saat kau menghadapi ahli utama dari mantra air, Tuan Dewa Malam.
Dewa Malam hanya berlatih mantra air
Kau bisa meningkatkan seranganmu
Dengan menggunakan kekuatan api jika kau tidak bisa mengalahkan dia.
Mutiara Api sihir? Itu dia.
Pergilah sekarang.
Dewa Tikus?
Aku ingin bertemu Kaisar Langit.
- Yang Mulia. - Kejar dia.
Baik. Ayo.
Jadi kau juga punya sekutu.
Tolong izinkan aku mengganti pakaianku.
Kebenaran akan terungkap di depan Kaisar Langit.
Awasi dia. Waspadai jika dia mau bunuh diri.
Mengerti.
Jalan.
Sejak kita telah memancing perhatian Yang Mulia di pesta ulang tahun,
Serang mereka hanya ketika mereka tidak siap
Ungkapkan hal ini pada Kaisar Langit.
Ini pengaturan pasukan suku burung.
Aku mengumpulkan informasi ini ketika
Aku bermain catur dengan tetua Yin Que di benua Niao Yu.
Tolong serahkan ini pada Tuan kita atas namaku.
Berikan sendiri pada dia.
Ambillah.
Jangan kembali.
Menjauh dari masalah hari ini.
Jangan impulsif, Dewa Tikus.
Tidak peduli apa kita masih bisa membuat rencana lain.
Pergi!
Berjanjilah padaku
Kita akan membahasnya lagi di danau Dong Ting pada awal Maret.
Baiklah.
Hari ketika Dewa Api menjalani kelahiran Nirwana
Dewa Malam terluka, Dewa Api diserang oleh serpihan es.
Kau yang melakukan semua itu?
Aku bersalah.
Hari ini di sini aku mengakuinya.
Aku mencoba membunuh Dewa Api dan menyerang Dewa Malam.
Aku mengakui semua kejahatan itu.
Apa kau tahu
seberapa serius akibat dari menyakiti putra Kaisar Langit?
Permaisuri Langit tiba! (Si nenek sihir datang!!)
Salam, Permaisuri Langit!
Permaisuri, kau datang di saat yang tepat.
Dewa Api dan Dewa Malam telah menangkap pria bercadar hitam.
Itu hebat.
Lanjutkan persidangan kalian.
Aku ingin tahu siapa pria yang berani itu
Yang memiliki keberanian menyakiti putra Kaisar Langit.
Kalian punya saksi dan bukti?
Ayahanda,
Malam ketika Dewa Api sedang menjalani kelahiran Nirwana
Aku secara tidak sengaja terluka oleh Mutiara Api Sihir
ketika aku bertarung dengan pria bercadar hitam.
Malam ini, Dewa Tikus kembali berpakaian seperti itu
Dan masuk ke Istana Xuan Ji.
Kami menemukan bukti pada Dewa Tikus.
Dari mana datangnya Mutiara Api Sihir ini?
Hadiah dari teman lama.
Teman lama?
Mutiara Api Sihir harta terhebat di Alam Langit.
Kau abadi peringkat rendah,
Siapa yang memberikannya padamu?
Apa permusuhan antara Dewa Malam, Dewa Api dan dirimu sehingga kau turun tangan membunuh mereka?
Ini bukan tentang permusuhan.
Ini kemarahan.
Kemarahan?
Katakan padaku,
Apa Yan You, si Dewa Ular adalah sekutumu?
Dia tidak berguna
Dia menculik Peri Jin Mi di pesta ulang tahun dan merusak rencanaku,
Untuk apa aku bersekutu dengan dia?
Rencana?
Rencana apa yang kau miliki?
Siapa yang memberimu perintah untuk membunuh Dewa Api?
Dan siapa yang memerintahkanmu untuk mengganggu perjamuan ulang tahunku?
Apa itu Dewa Air...
atau Dewa Malam?
Ayahanda.
Ibunda membuat asumsi yang bias
Itu tidak benar
Ayahanda.
Itu hanya kemarahan karena Ibunda sangat khawatir tentang hal itu
Aku harap kau akan mengerti.
Permaisuri Langit
Jaga kata-katamu.
Permaisuri Langit tidak perlu menggunakan aku untuk menjebak orang lain
demi menyingkirkan para pengkhianat.
Itu semua dilakukan olehku.
Dewa Tikus yang tak kenal takut.
Biar aku lihat apa kau bisa menanggungnya.
Bawa itu.
Memang Permaisuri Langit. Seperti yang aku duga.
Yang Mulia,
Aku telah mencari kemana-mana.
Dewa Ular adalah penipu, tidak ada yang tahu keberadaan dia.
Jadi, kami belum bisa menemukan dia.
Aku pergi ke wisma Dewa Tikus untuk mendapatkan dia tapi dia tidak ada di sana.
Tapi, aku menemukan surat rahasia dia
dengan berbagai para abadi.
Silahkan lihat, Yang Mulia.
Cepat bawa Dewa Tikus ke sini secara diam-diam.
Baik.
Ini surat antara Dewa Tikus dengan para abadi yang lain.
Silahkan lihat, Yang Mulia.
Mari kita lihat siapa yang dekat dengan dia.
Kau diundang untuk melakukan pertandingan catur di danau Dong Ting 15 hari lagi,
dari Dewa Air.
Itu hanya pertandingan catur.
Kenapa harus pergi ke Alam Manusia?
Ini pasti konspirasi.
Panggil Dewa Air.
Baik.
Apa konspirasi antara kau dan Dewa Air?
Apa rahasia di danau Dong Ting?
Aku telah bermain catur dengan Dewa Air selama bertahun-tahun.
Kami hanya berencana bermain catur di atas perahu
Untuk membunuh waktu kami.
Kami menemukan kain plakat Xuan Ji di rumahmu.
Apa penjelasanmu?
Itu hanya surat untuk mengungkapkan perasaanku.
Kau melebih-lebihkan, Yang Mulia.
Lihatlah dirimu.
Aku takut kau telah menggunakan sihir
dan membuat kesepakatan rahasia dengan Dewa Air.
Kecantikan ada di mata yang melihatnya.
Kenapa barang pribadi Dewa Air ada di Wisma Jia Zi-ku?
Ini adalah kabut tabir.
Mungkinkah kau menyimpannya di Wisma Luo Xiang
atau di Istana Xuan Ji?
Ini manual pembuatan serpihan es.
Ini mantra air mematikan yang terlarang.
Seseorang pasti telah berkonspirasi
untuk membunuh Xu Feng kita.
Aku harap kau akan menyelidikinya secara menyeluruh, Yang Mulia.
Kita lebih baik membunuh orang yang salah daripada melewatkan siapapun.
Dewa Air tiba.
Dewa Tikus.
Salam, Kaisar Langit dan Permaisuri Langit.
Aku diberitahu pria bercadar hitam yang menyergap Dewa Api
telah ditangkap.
Kau benar. Kami sekarang sedang melakukan penyelidikan.
Kau boleh ikut mendengarkan, Dewa Air.
Karena tidak ada dendam
antara Dewa Api, Dewa Malam dan dirimu
Kenapa kau melakukan itu?
Siapa yang memberitahumu tentang mantra terlarang?
Siapa orang yang menginstruksikanmu?
Manual rahasia pembuatan serpihan es dan Mutiara Api sihir
sebenarnya berasal dari anda, Yang Mulia.
Yang Mulia, kau mungkin ingat
pada siapa kau pernah memberikan
kedua harta ini.
Tidak ada yang menginstruksikanku untuk melakukan semua ini.
Aku melakukan semua ini tanpa instruksi dari siapapun.
Ini hanya kemarahanku.
Salahkanlah kenyataan bahwa
Dewa Api adalah putra dari Permaisuri Langit.
Tikus tidak berguna!
Beraninya kau sangat lancang!
Hari ini, aku akan lancang
demi mengungkapkan dosamu pada publik.
Tu Yao!
Sejak kau naik ke tahta Permaisuri Langit
Kau memanfaatkan kekuasaanmu untuk mereformasi suku burung.
Penerjemah YESUNGGYU
Upwards To The Moon by Sa Ding Ding
♫ Zuǒshǒu wò dàdì yòushǒu wòzhe tiān ♫ ♫ Tangan kiri menggenggam bumi dan tangan kanan menggenggam langit ♫
♫ Zhǎng wén liè chūle shí fāng de shǎndiàn ♫ ♫ Sepuluh kilatan meretakkan telapak tangan ♫
♫ Bǎ shíguāng cōngcōng duìhuàn chéngle nián ♫ ♫ Memenuhi janji bertahun-tahun ♫
♫ Sānqiānshì rú suǒ bùjiàn ♫ ♫ Tiga ribu dunia tidak terlihat ♫
♫ Zuǒshǒu niānzhe huā yòushǒu wǔzhe jiàn ♫ ♫ Tangan kiri menggenggam tangan kanan dan menarikan pedang ♫
♫ Méi jiān luòxiàle yī wàn nián de xuě ♫ ♫ 10,000 tahun salju jatuh di antara alis ♫
♫ Yīdī lèi a a a... ♫ ♫ Air mata, a a a... ♫
♫ Nà shì wǒ a a a... ♫ ♫ Itulah aku a a a... ♫
♫ Zuǒshǒu zhǐzhe yuè yòushǒu qǔ hóngxiàn ♫ ♫ Jari tangan kiri, tangan kanan, garis merah ♫
♫ Cìyǔ nǐ hé wǒ rúyuàn de qíngyuán ♫ ♫ Memberimu adalah keinginanku ♫
♫ Yuèguāng zhōng a a a... ♫ ♫ Dalam sinar bulan, a a a... ♫
♫ Nǐ hé wǒ a a a... ♫ ♫ Kau dan aku, a a a... ♫
♫ Zuǒshǒu huàchéng yǔ yòushǒu chéng línpiàn ♫ ♫ Tangan kiri menjadi bulu, tangan kanan menjadi sisik ♫
♫ Mǒu shì zài yún shàng mǒu shì zài lín jiàn ♫ ♫ Di suatu tempat di awan, di suatu tempat di hutan ♫
♫ Yuàn suí nǐ yòng yī lì wéi chén de múyàng ♫ ♫ Aku berharap menggunakan butiran debu seperti dirimu ♫
♫ Zài suǒyǒu chénshì fúxiàn ♫ ♫ Muncul di seluruh dunia ♫
♫ Wǒ zuǒshǒu ná qǐ nǐ yòushǒu fàngxià nǐ ♫ ♫ Aku memilih tangan kananmu dan melepaskan tangan kirimu ♫
♫ Hézhǎng shí nǐ quánbù bèi shōuhuí xīnjiān ♫ ♫ Ketika kau dalam genggaman tangan, dirimu di ambil kembali ♫
♫ Yī zhù xiāng a a a... ♫ ♫ Harum a a a... ♫
♫ Nǐ shì wǒ wú èr wú bié ♫ ♫ Kau bukan pengecualianku ♫